Yes, this is correct. As a US citizen you can enter Romania for a period of up to 90 days without a visa and can apply for a work permit once in Romania. You can read more about this process on the Expat Arrivals Work Permits in Romania page and Visas for Romania page.
Best of luck with your move.
Yes, the same applies to HK citizens.